Juri Andruchowytsch erhält den Heine-Preis

Der ukrainische Schriftsteller Yuriy Andrukhovich ist mit dem Heine-Preis 2022 der Stadt Düsseldorf ausgezeichnet worden. Der ukrainische Schriftsteller Yuriy Andrukhovich ist mit dem Heine-Preis 2022 der Stadt Düsseldorf ausgezeichnet worden.

Der ukrainische Schriftsteller Yuriy Andrukhovich ist mit dem Heine-Preis 2022 der Stadt Düsseldorf ausgezeichnet worden.

Quelle: arifoto UG/dpa-Zentralbild/dpa

Heinrich Heine und die ukrainische Verteidigung gegen die russische Aggression sind sich ähnlicher als man denkt. Anlässlich des 225. Geburtstags des Dichters geht der diesjährige Heine-Preis an den ukrainischen Schriftsteller Yuriy Andrukhovich.

hEinrich Heine würde sich bestimmt freuen. Denn anlässlich seines 225. Geburtstages, voraussichtlich am 13. Dezember 1797 in Düsseldorf, erlebt der Dichter ein ganz besonderes Thema. Als Zeichen der Solidarität mit der von Russland besetzten Ukraine hat die Stadt Düsseldorf den berühmten Heine-Preis an den ukrainischen Dichter, Essayisten und Romancier Yuri Enrukhovich verliehen.

Es gibt einige Ähnlichkeiten zwischen ihm und Heine. Heine, einem „flüchtigen Romantiker“ und scharfzüngigen Essayisten, war es immer wichtig, dass Poesie nach eigenen Worten auch politisch ist. Andruchowytsch ist zudem ein leidenschaftlicher Verfechter von Freiheit und europäischen Werten und wird am 10. Dezember mit dem Heine-Preis geehrt.

Andruchowytsch, Jahrgang 1960, wuchs während der tiefen Sowjetzeit in der westukrainischen Stadt Iwano-Frankiwsk auf. Dort besuchte er eine Schule mit erweitertem Deutschunterricht. Jeden Tag hatte er Deutsch – mit Schwerpunkt Literatur. „Natürlich stand Heine ganz oben auf dem Schulprogramm“, sagt Andruchowytsch der Deutschen Presse-Agentur. Die ukrainische Studentin lernte Heines berühmtes Gedicht “Die Loreley” auswendig, in dem eine mythische Schönheit auf einem Rheinfelsen mit ihrem bezaubernden Lied Schiffer in den Tod lockt.

Hein reiste zu Lebzeiten nie nach Russland oder in die Ukraine. Stattdessen zog der Dichter, der zumindest in seinem schäbigen, pessimistischen Gedicht „Deutschland. Ein Wintermärchen“ als eine Art Nestvogel galt, 1831 nach Paris. Matratzenkrypta”. Heines Werk, inspiriert von der Idee der Unabhängigkeit, hinterließ jedoch sowohl in Russland als auch in der Ukraine tiefe Spuren.

Von allen deutschen Dichtern des 19. Jahrhunderts sei Heine am häufigsten ins Ukrainische übersetzt worden, sagt Andruchowytsch. Für ukrainische Leser war er vor der Russischen Revolution „Dichter Nr. 1“. “Er wurde übersetzt und las mehr als Goethe oder Schiller.” Genauso war es in Russland. Kein deutscher Dichter wurde jemals mehr verehrt als Heine. Es gibt Tausende von Übersetzungen von Heines Gedichten ins Russische. Puschkin, der von Lenin geliebt wurde, wurde gelesen und bleibt Teil des russischen Kulturerbes.

Auch im Unabhängigkeitskampf der Ukraine spielte Heine eine Rolle. “(…) Freiheit ist vielleicht die Religion der neuen Zeit (…)”, schrieb Heine in seinem Reiseporträt. Für Andruchowytsch war es kein Zufall, dass 2014 während der Euromaidan-Proteste in Kiew ein großes Schild am abgebrannten Gewerkschaftsgebäude angebracht wurde: „Freiheit ist unsere Religion“. “Das ist auch heute noch aktuell”, sagt Andruchowytsch. “Sie müssen darauf bestehen, dass Menschlichkeit Selbstverwirklichung in Freiheit ist.”

Wegen seiner spitzen Feder und Mischung aus Poesie und politischem Engagement wird Andruchowytsch (“Radio Dance”, “Euromaidan”) oft mit Heine verglichen. Zuletzt war er auf Lesereise nach Kiew, Poltawa und Charkiw und traf auch Soldaten an der Front. Andruchowytsch selbst lebt weiterhin in Iwano-Frankiwsk in der Westukraine, wo es bis weit in den Osten oder Süden keine Kämpfe und ständigen russischen Raketen- und Artilleriebeschuss gibt, aber der Krieg immer präsent ist: durch Luftangriffe, verwundete Soldaten in Krankenhäusern und Zufluchtsorten.

Hat Andrukhovich angesichts der russischen Invasion irgendwelche Vorhersagen für die Zukunft der Ukraine? “Die einzige Vorhersage ist, dass die Ukraine diesen Krieg gewinnen wird”, sagt er. Wann, wie und unter welchen Umständen, könne er nicht sagen. “Aber für Russland wird dieser Krieg eine verheerende Katastrophe.”

Heine sei auch ein “prominenter politischer Schriftsteller”, sagt Florian Trabert, Gastprofessor an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. “Er war in der Tat der politischste Schriftsteller seiner Generation.” Heine warf auch anderen Schriftstellern vor, unpolitisch zu sein – etwa Goethe.

Heine reiste nach England und Italien und ging nach Paris. Andererseits war er noch nie im Osten gewesen. Aber er bekam die Informationen von seinem Bruder Maximilian, der Militärarzt in Russland war. „In früheren Jahren hatte Heine eine positive Einstellung zu Russland, später überwogen kritische Äußerungen“, sagt Trabert. Heine proklamierte zunächst den ultrareaktionären Zaren Nikolaus I. zum Fahnenträger der Freiheit (“Gonfaloniere of Liberty”). Später kamen Ängste vor einem unberechenbaren Russland auf. Im letzten Zyklus seiner Gedichte „Romangero“ schrieb Heine pessimistisch: „Russland, dieser schöne Staat, wird mir wohl gefallen, aber im Winter kann ich es nicht ertragen.“

Source

Auch Lesen :  Ukraine-Krieg: Russland greift massiv mit Raketen an

Leave a Reply

Your email address will not be published.

In Verbindung stehende Artikel

Überprüfen Sie auch
Close
Back to top button